Dans la langue de nos ancêtres, nous utilisons des images pour décrire des choses, des personnes ou des animaux. Avant tout, notre langue s'est transmise oralement d'une génération à l'autre. En français, nous pourrions décrire le panache, la taille d’un animal tandis que le Montagnais utilisera un mot pour désigner l'animal.

Malgré les efforts afin que notre langue soit parlée, lue ou comprise, nos enfants utilisent un mélange de français et de montagnais dont nous ignorons le sens.

Présentement, nous avons une série de documents sonores décrivant certains faits de la vie de nos aînés. Dans un proche avenir, nous allons tenter de les traduire en français.